Carta de amor de Benita Loisienne a su amante muerto

¡Mon amour!,que no daria yo por estar junto a ti,bueno,no tan junto,me conformaria con estar a tu vista,bueno,ya se que ahora tu vista no es la misma,¡que sea a la mia!,porque tu monoculo,¿recuerdas?,no,tal vez no,seguramente no,¡lo enviaron a mi domicilio!,ja,si hubieras visto la cara de Jacques cuando lo recibi,bueno,de hecho no lo hubieras visto por estar muerto,aun cuando de haber estado vivo tampoco lo hubieras visto porque,¡ja! tu no veias bien sin tu monoculo,que ahora tengo yo,¡ja!.Pero te aseguro que el pobre de Jacques no sospecha nada de lo nuestro,ja, de lo mio;porque sin ti mon amour,de mi sola no sospecha.Pero la zorra de Juliette no podra de ahora en mas susurrar a los oidos de Jacques habernos visto en el Bois de Boulogne tu mano en mi hombro,el cochero al pescante y el caballo al tiro como solia,¡ja!quizas estes riendo como rio yo de la tonta de Juliette.
No quiero que te enojes mon amour,pero Juliette ha dicho a quien la quiera oir que el hijo que espera es tuyo ¡ja!,que tonta la zorra,y el tonto de Jacques dice de asistir a Juliette en el mal trance de haber perdido al padre de su hijo nonato;¡ja!,que tonto Jacques, y que gracioso resulta ver tu monoculo sin ti detras.
Antes contaba las horas por verte y ahora cuento las horas desde que no te veo.Y si vieras a Jacques salir presuroso de casa a asistir a la pobre Juliette,quien dice tener como prueba de tu paternidad el haber recibido..¡tu monoculo del ojo izquierdo!, cuando todos saben que el verdadero es el que tengo yo,el unico,el derecho.
Mientras tanto aqui en Paris todo es azul rojo y blanco festejando que tu velludo pecho frances hizo frente a una bayoneta calada,lo que viene a confirmar nuestro destino haute-cotoure,demostrando que los parisinos nos hacemos fuertes en la derrota.
Solo me queda decir que espero que algun alma generosa haya puesto a buen recaudo tu uniforme.¡Que pena que no estes aqui!,porque desde que te fuiste Jacques pasa el dia consolando a Juliette,¡y yo tengo mucho mas tiempo!. Que comico ¡ja!,tu muerte ha dejado un vacio dificil de llenar y tu cuerpo paso a llenar una fosa en las Ardenas.
Ojala sea posible que me mandes tu nueva direccion,asi te envio esta carta.
Tuya Benita